Perle ai porci? Promessi Porci e Manzoni

Pubblicato marzo 27, 2012 da labiondaprof

Oggi giornata surreale a scuola: supplenze, circolari dalla dirigenza comprensibili quanto la Stele di Rosetta, alunni distratti dalla primavera, alunne innamorate con gli occhi a cuoricino, colleghi con l’aria avvilita, stanca e depressa da “pessimismo e fastidio, fastidio e pessimismo”.

E una strana attitudine degli alunni della mia terza ai lapsus manzoniani di natura, diciamo così, maialosa, durante l’interrogazione di Letteratura:

La monaca di Lonza

invece de La monaca di Monza (Promessi Sposi)

La porcellosa e trepida/Gioia d’un gran disegno

invece di La procellosa e trepida/Gioia d’un gran disegno (Cinque Maggio)

Renzo viene accusato di essere un uncione

Invece di Renzo viene accusato di essere un untore (Promessi Sposi)

(e questa va spiegata: uncione è la traduzione diretta dal dialetto bergamasco della parola “Unciù”, ovvero sporco, laido, lurido come un maiale).

Va beh, la settimana prossima interrogo su Verga: I Malavoglia, La roba, Libertà e L’amante di Gramigna. Chissà cosa vien fuori…

4 commenti su “Perle ai porci? Promessi Porci e Manzoni

  • @destinazioneestero
    Sì, immagino… ti ricorderai qualche parola in bergamasco, a volte ostico come il turco, magari;-)
    @perboni
    Infatti il titolo del post si ispirava proprio al libro che io ho letto e apprezzato:-) I miei alunni però non ne hanno bisogno, sono già produttori di perle a ritmo sostenuto… Non vorrei anche istigarli, e spingerli a superarsi!

  • Lascia un commento

    Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

    Logo WordPress.com

    Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

    Foto Twitter

    Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

    Foto di Facebook

    Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

    Google+ photo

    Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

    Connessione a %s...

    %d blogger cliccano Mi Piace per questo: